-
1 session
nзаседание, собрание; сессияto break off one's session — прерывать свое заседание
to break up a session — закрывать заседание / сессию
to close a session — закрывать заседание / сессию
to convene / to convoke a session — созывать сессию
to discuss smth in secret session — осуждать что-л. на закрытом заседании
- anniversary sessionto have a sea-saw session — колебаться (о ценах, о курсе акций, валюты)
- annual session
- at the joint session of the two Chambers of Parliament
- between sessions
- biennial sessions
- brain-storming session
- budget session
- closed session
- closed-door session
- closing session
- court session
- duration of the session
- emergency session
- executive session
- extraordinary session
- final session
- fruitless session
- full session of the General Assembly
- hands-on session
- in closed session
- in full session
- in private session
- inaugural session
- joint session
- jubilee session
- lame-duck session
- make-or-break session
- marathon session
- notification of a session
- opening session
- original session
- overnight session
- panic session
- petty sessions
- plenary session
- private session
- question-time session
- regular session
- restricted session
- resumed session
- secret session
- session of talks
- session of the NATO Council
- sessions away from Headquarters
- skull session
- special session
- stormy session
- substantive session
- summer session
- the Senate goes into executive session
- trading session -
2 move the adjournment sine die
Дипломатический термин: внести предложение отложить заседание на неопределённый срок, внести предложение отложить сессию на неопределённый срок, вносить предложение отложить ( заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, вносить предложение отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срокУниверсальный англо-русский словарь > move the adjournment sine die
-
3 move the adjournment sine die
• вносить предложение отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срок• вносить предложение отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срок• предложить отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срок• предложить отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срокАнгло-русский дипломатический словарь > move the adjournment sine die
-
4 propose the adjournment sine die
Дипломатический термин: вносить предложение отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, вносить предложение отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срокУниверсальный англо-русский словарь > propose the adjournment sine die
-
5 propose the adjournment sine die
• вносить предложение отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срок• вносить предложение отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срок• предложить отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срок• предложить отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределенный срокАнгло-русский дипломатический словарь > propose the adjournment sine die
-
6 surety of the peace
Юридический термин: поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей, поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей, поручительство в обеспечение явки подсудимого на четвертную сессию мировых судей -
7 adjourn sine die
1) Общая лексика: отложить на неопределенный срок (сессию и т. п.), закрыть заседание, не назначив срока следующего, отложить на неопределенный срок2) Юридический термин: откладывать на неопределённый срок, откладывать на неопределенный срок, без назначения новой даты слушания, без назначения новой даты слушания3) Дипломатический термин: отложить без указания срока4) Макаров: отложить на неопределенный срок (сессию и т.п.) -
8 complete a session
Военный термин: завершить сессию, закрыть сессию -
9 end a session with
Дипломатический термин: завершить заседание (чем-л.), завершить сессию (чем-л.), закончить заседание (чем-л.), закончить сессию (чем-л.) -
10 term fee
1) Юридический термин: гонорар адвокату за каждую судебную сессию, сессионная судебная пошлина, сессионный гонорар -
11 commission of assize
* * * -
12 end a session with
-
13 close market
Большой англо-русский и русско-английский словарь > close market
-
14 parliament
̈ɪˈpɑ:ləmənt I сущ.
1) парламент meeting of parliament ≈ заседание парламента house of parliament ≈ здание парламента in parliament ≈ в парламенте a member of parliament ≈ член парламента to adjourn (a) parliament ≈ делать перерыв в работе парламента to convene, convoke (a) parliament ≈ собирать, созывать парламент to disband, dissolve (a) parliament ≈ распускать парламент to have a seat in parliament ≈ быть членом парламента to sit in parliament ≈ заседать в парламенте to stand for parliament ≈ брит. поддерживать парламент a parliament adjourns ≈ парламент делает перерыв в заседании a parliament convenes, meets ≈ парламент собирается a parliament disbands ≈ парламент распускается
2) сессия парламента II сущ. имбирный пряник Syn: parliament-cake (часто P.) парламент - Act of P. парламентский акт;
закон, принятый парламентом - meeting of * заседание парламента - to have a seat in * быть членом парламента - to open P. торжественно открывать сессию парламента - before * assembled в присутствии всего парламента - Clerk of the Parliaments высший чиновник палаты лордов - High Court of P. (юридическое) Высокий суд парламента - Long P. (историческое) Долгий парламент (1640 - 1660гг.) - Rump P. (историческое) "охвостье" (насмешливое прозвище парламента при Кромвеле) тонкий прямоугольный имбирный пряник( редкое) присутствовать на заседаниях парламента constituency seat in ~ места для избирателей в парламенте parliament имбирный пряник ~ парламент ~ парламентский parliament-cake: parliament-cake = parliament ~ attr. парламентскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parliament
-
15 summon
ˈsʌmən гл.
1) вызывать, позвать;
вызывать в суд to be summoned before a judge ≈ быть вызванным в суд We were summoned to the director's office. ≈ Нас вызвали в кабинет директора. Syn: subpoena
2) требовать исполнения (чего-л.)
3) созывать (собрание и т. п.)
4) собирать, призывать, мобилизовывать (волю, силы и т. п.) ∙ summon up Syn: call Ant: dismiss, postpone вызвать, позвать;
пригласить - to * a secretary( by pressing a button) вызвать секретаря (нажатием кнопки) - to * the children to dinner позвать детей обедать - a painter was *ed to decorate the walls для росписи стен пригласили художника (официально) вызывать (в суд и т. п.) - to * a witness (юридическое) вызывать свидетеля - he was *ed to appear in court он был вызван в суд - the ambassadot was *ed home посла вызвали на родину( для доклада и т. п.) требовать, приказывать - to * smb. to do smth. требовать от кого-л. исполнения чего-л. - to * a town to surrender требовать сдачи города - to * smb. to perform a contract требовать от кого-л. выполнения контракта - to * smb. to be in readiness приказать кому-л. быть наготове - to * men to the defence of their country призвать граждан к защите родины созывать - to * a jury (юридическое) созывать присяжных заседателей (в суд) - to * Parliament созывать сессию парламента - relatives were *ed to his bedside у постели больного собрали родственников собирать, мобилизовать( силы, способности и т. п.) - to * one's courage собраться с духом - to * all one's strength собрать все свои силы - to * one's thoughts собраться с мыслями summon вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать (в суд) ~ вызывать;
вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать в суд ~ призывать ~ собирать, призывать (часто summon up) ;
to summon up courage собраться с духом ~ созывать (собрание и т. п.) ~ созывать ~ требовать исполнения (чего-л.) ;
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ требовать исполнения ~ требовать исполнения (чего-л.) ;
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ to appear требование о явке ~ собирать, призывать (часто summon up) ;
to summon up courage собраться с духом -
16 grind away
[ʹgraındəʹweı] phr v (at) разг.усердно работатьto grind away at examination subjects - сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию
-
17 parliament
1. [ʹpɑ:ləmənt] n1. ( часто Parliament) парламентAct of Parliament - парламентский акт; закон, принятый парламентом
High Court of Parliament - юр. Высокий суд парламента
Long Parliament - ист. Долгий парламент (1640-1660 гг.)
Rump Parliament - ист. «охвостье» ( насмешливое прозвище парламента при Кромвеле)
2. = parliament-cake2. [ʹpɑ:ləmənt] v редк. -
18 sine die
[͵s(a)ını|ʹdi:eı,-{͵s(a)ını}ʹdaıi:] лат.«без дня», без назначения датыto adjourn sine die - отложить на неопределённый срок (сессию и т. п.)
-
19 summon
[ʹsʌmən] v1. 1) вызвать, позвать; пригласитьto summon a secretary (by pressing a button) - вызвать секретаря (нажатием кнопки)
a painter was summoned to decorate the walls - для росписи стен пригласили художника
2) (официально) вызывать (в суд и т. п.)to summon a witness - юр. вызывать свидетеля
the ambassador was summoned home - посла вызвали на родину (для доклада и т. п.)
2. требовать, приказыватьto summon smb. to do smth. - требовать от кого-л. исполнения чего-л.
to summon smb. to perform a contract - требовать от кого-л. выполнения контракта
to summon smb. to be in readiness - приказать кому-л. быть наготове
to summon men to the defence of their country - призвать граждан к защите родины
3. созыватьto summon a jury - юр. созывать присяжных заседателей ( в суд)
to summon Parliament [the shareholders] - созывать сессию парламента [собрание акционеров]
relatives were summoned to his bedside - у постели больного собрали родственников
4. = summon up -
20 adjourn
гл.юр., гос. упр. делать перерыв, прерывать (заседание, сессию); переносить [откладывать\] слушание делаThey adjourned the meeting. [The meeting was adjourned.\] — Заседание было прервано.
The hearing was adjourned sine die. — Слушание было отложено на неопределенный срок.
The House stands adjourned. — Палата общин прервала работу до следующего дня.
See:
См. также в других словарях:
сдавший сессию — прил., кол во синонимов: 1 • отмучившийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СОЗЫВ НА СЕССИЮ — принятие председателем, советом либо президиумом представительного органа решения о проведении его очередной или внеочередной сессии и направление депутатам соответствующего уведомления. (С. А.) … Энциклопедический словарь конституционного права
Торговая сессия — (Trading session) Торговая сессия это период времени, в процессе которого совершаются валютные сделки при участии банков и торговых площадок, расположенных в одной географической зоне Определение торговой сессии, индикатор торговых сессий Форекс… … Энциклопедия инвестора
Валютные пары — (Currency Pair) Характеристика валютных пар мира Выбор валютной пары, корреляция и волатильность валютных пар Содержание Содержание Раздел 1. Характеристика . Раздел 2. Основные валютные пары. Подраздел 1. /USD. Подраздел 2. . Подраздел 3. .… … Энциклопедия инвестора
Expect — Тип инструмент для автоматизации и тестирования интерактивных приложений Разработчик Don Libes Написана на Tcl Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 5.44.1 (31 января 2006 года) … Википедия
ВЫСШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОМЕСТНОЙ ЦЕРКВИ — Канонические принципы устройства В. у. определены 34 м Апостольским правилом: «Епископам всякаго народа подобает знати перваго в них, и признавати его яко главу, и ничего превышающего их власть не творити без его разсуждения: творити же каждому… … Православная энциклопедия
Брайт Джон — (Bright) знаменитый английский политический деятель, родился 16 ноября 1811 г. в Гринбанке, близ Рочдэля. Отец его, Яков Брайт, имел там хлопчатобумажную фабрику и принадлежал к секте квакеров. Школьное воспитание Б. продолжалось весьма короткое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Генеральный совет — (Conseil général) важнейший орган местного самоуправления во Франции. В каждом французском департаменте высшим органом центральной администрации является префект (см.); представительство же местных интересов департамента принадлежит Г. совету.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Италия (дополнение к статье) — (см. соотв. статью) конституционное королевство. Состоит из собственно И. 286682 кв. км, и колонии Эритреи на вост. берегу Африки 247300 кв. км. Жителей в 1904 г. насчитывалось собственно в И. 33218328 человек, в Эритрее около 330000. Городов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона